- Frases que mai no s'han dit
L'imaginari col·lectiu de vegades dóna per bones citacions que són totalment inventades, quen els autors no hi tenen res a veure.
"Els amos del capital estimularan la classe treballadora a comprar cada vegada més béns costosos, cases i tecnologia, portant-los a demanar crèdits cada vegada més cars, fins que el seu deute sigui insostenible. L'impagament portarà a la fallida dels bancs, que hauran de ser nacionalitzats, l'Estat haurà de prendre un camí que portarà al comunisme" (Karl Marx):
La frase sembla d'actualitat, llàstima que Marx mai no la va dir.
"Elemental, estimat Watson" (Arthur Conan Doyle):
Sherlock Holmes la diu només en la versió cinematogràfica del personatge, però no al llibre.
"Quan la gent deixa de creure en Déu, no és veritat que no cregui en res, perquè creu en tot" (Gilbert Keith Chesterton):
La podria haver dit Chesterton, però no està demostrat. L'autoria és incerta.
"Jo Tarzà, tu Jane" (Tarzà):
A les diferents pel·licules sobre l'home mico no hi ha cap diàleg amb aquesta espressió.
-Excés de simplificació
Les citacions que funcionen han de ser curtes, però de vegades es resumeix en poques paraules el sentit d'un paràgraf, d'una obra o d'un diàleg de cinema de forma imprecisa.
"Eppur si muove" (Galileu Galilei):
"I tanmateix es mou". No hi ha proves que Galileu ho diguès, encara que la idea és correcta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario